Когда хочется все переписать: табличка в спортклубе

Дата публикации: 16.12.2023

Довольно часто, когда я вижу (или слышу) плохой текст, я начинаю мысленно его переписывать.

Например, в спортклубе, где я занимаюсь, на выходе из душевой в бассейн висит ужасная табличка:

«Перед посещением бассейна необходимо обязательно принять душ»

Брр… Это вообще для людей написано? Сразу убираем дубль «необходимо обязательно»:

«Перед посещением бассейна необходимо принять душ»

Еще сокращаем и упрощаем язык, делаем его менее официальным:

«Перед бассейном нужно принять душ»

Но мне все еще не нравится, как это звучит. Просто констатация общеизвестного правила, можно и проигнорировать написанное. Бумажка для галочки. А если так написать?

«Душ приняла?»

Такой текст скорее будет побуждать на самопроверку: а не забыла ли я выполнить важное правило клуба? Если да, то можно с чистой (вымытой в душе) совестью идти в бассейн. Если нет – сначала ополоснуться.

Только вот кому-то такая формулировка может показаться слишком прямолинейной и даже грубой. Хочется смягчить:

«Душ принять не забыла?»

Так, мне кажется, лучше.

Работа с текстом – она вот такая. Писать и переписывать, а потом еще переписывать, и еще. Пока не получится годный результат. Который, скорее всего, через некоторое время все равно захочется переписать.